Quand les programmes français s'exportent...
Télé2semaines dans son dernier numéro (n°38) a publié un article sur les programmes français qui s'exportent. L'occasion pour moi de vous faire un bilan sur les programmes télé français qui marchent le mieux à l'étranger.
Même si la France est loin (mais alors très loin) des États-Unis en ce qui concerne l'exportation des programmes télé, certains exemples sont preuves de réussite outre hexagone.
Ce qui marche le mieux ce sont les animations cela représente 40% des programmes exportés. Parmi eux ce se trouve Totally Spies, le dessin animé français qui raconte les péripéties de trois jeunes jolies espionnes cartonnent dans plus de 200 pays (les pays qui n'ont pas encore accepté de les diffuser sont la Corée du Nord est quelques pays Arabes). D'ailleurs la série Martin Mystère qui est produit par la même société de production de Totally Spies (Marathon Production) prend apparemment le même chemin que sa grande sur puisque le dessin animé cartonne aux États-Unis sur la chaîne Nickleodon en se permettant même de réaliser les meilleurs audiences de la chaîne, dépassant des programmes phares tel Bob L'éponge. Par contre ce programme a du mal à s'installer dans les pays asiatiques car certaines scènes ont été jugés trop violentes par les directeurs de chaînes (Dragon Ball Z ça doit sûrement être plus soft, j'avais oublié qu'ils se battaient à coups de polochons et de baguettes magiques...). Titeuf également se vend dans le monde entier.
Mais il n'y a pas que ça, les fictions aussi sont de plus en plus demandés. On retrouve en tête de celles-ci Sous le Soleil (connue à l'étranger sous le nom de Saint-Tropez) qui est diffusé dans plus de 130 pays. Le feuilleton est également produit par Marathon Production (décidément ils ont trous compris au marché eux!). Même si Julie Lescaut (produit par GMT) et Navarro ne connaissent pas le même succès que Sous le Soleil, ces téléfilms s'exportent bien à travers les 5 continents.
On retrouve également au palmarès des documentaire et même si cela ne se vendent pas autant que ceux de la BBC, on peut recensé quelques réussites d'exportation comme Homo Sapiens.
Peut être plus inattendu, le programme court Caméra Café (produit par Calt) se vend comme des petits pains à l'étranger (dans plus de 25 pays). Et si certains le diffuse tel quel en y rajoutant la traduction comme en Australie, d'autre ont acheté le concept et pris des acteurs locaux même si les décors, et les personnages restent les mêmes; c'est le cas notamment de la Grèce, l'Italie, la Pologne...
Autre programme court qui s'exporte bien, Vénus et Apollon diffusé sur Arte.
Pour finir, vous le savez sûrement déjà, mais le concept d'émission français le plus racheté dans le monde est Fort Boyard.
Mais n'oublions pas une chose, la France importe beaucoup plus de programmes télé qu'elle en exporte.